1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
枪声

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
枪声

3
00:01:14,030 --> 00:01:17,320
电话铃声

4
00:01:38,030 --> 00:01:39,240
你在哪里被枪杀？

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
手机振动

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
妈妈和爸爸都被枪杀了。

7
00:01:57,030 --> 00:01:59,160
你需要告诉爸爸怎么做
以止血。

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
爸爸？

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
线路蜂鸣声

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
妈的！他打断了。

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
车锁鸣响

12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
玻璃叮当

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
电话铃声

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
电话继续响

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
警报声

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
模糊的警察电台

17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
血压是32多80。

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
不！

19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
妈妈！

20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
请跟我谈谈！

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
鸟鸣

22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
汽车喇叭鸣响

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
汽车喇叭鸣响

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
电梯叮当

25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
只要确保您是在 11 号
渡轮。

26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
电话铃声

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
吉！一秒钟。

28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
好的，谢谢您的宝贵时间。

29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
抱歉让您退出搜索
为了那个逃跑的人。

30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
没关系，老板。我找到了她。

31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
是的？她在哪里？

32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
黑岩峡谷。

33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
波特迷还会在哪里
从因弗内斯去哪里？毫米。干得好。

34
00:07:39,320 --> 00:07:42,150
现在，通常在这样的情况下，
总部分配最多

35
00:07:42,150 --> 00:07:44,480
经验丰富的 FLO 可用。

36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
然而，他们标记
你来自岛屿。

37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
是的。出生并长大。我告诉他们
你已经赢得了这份演出。

38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
谢谢老板。

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
不好意思，哪个岛
我们在谈论什么？你的。

40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
现在，第一份报告表明
这是一起拙劣的入室盗窃案。

41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
那么受害者呢？一个已故的女人
名叫玛丽·麦克莱恩夫人。

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
她的丈夫道格拉斯爵士
情况危急。

43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
直升机桨叶呼呼作响

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
你认识他们吗？
呃，是的。是的，我们都这么做了。

45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
道格拉斯·麦克莱恩是……嗯，你必须
知道他是最富有的人之一

46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
在苏格兰。是啊，为什么媒体
将是这个案子的全部内容。

47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
我只需要问，
你们没有冲突吧？

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
我是说，刘易斯和哈里斯
一定是个小地方。

49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
对不起，老板，但我是吗？
和你一起做那件事吗？

50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
嗯，这取决于你的答案。

51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
不，没有冲突。

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
不用担心。
船上有病包。

53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
掌声

54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
哇！

55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
演奏手风琴音乐

56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
笑声

57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
欢呼

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
随着午夜时间的临近，

59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
你愿意加入我的家人吗
倒计时到黎明

60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
一个辉煌的新年？

61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
派对爆乐爆炸

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
吹口哨、欢呼

63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
全体唱：
亲爱的

64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120


65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
歌声继续

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
声音失真

67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
扭曲的欢呼声

68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
迈克尔叔叔。

69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
发动机启动

70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
他叹了口气

71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
他咳嗽

72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
哦，操！

73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
他咳嗽

74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
孩子抽泣

75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
直升机桨叶呼呼作响

76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
无线电通讯模糊不清

77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
温馨的家。

78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
天啊！欢迎来到霍格沃茨。

79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
艾伦，很高兴见到你。抱歉这是
在如此严峻的形势下。

80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
我不会撒谎，这并不漂亮。

81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
是的，谋杀案并不常见
在这附近。

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
最后一次是十年前的事了。

83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
这是原因之一
我们怀疑...这是一个船员

84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
来自大陆。转了研究
和主卧室颠倒了。

85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
珠宝被盗。

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
没有留下凶器。

87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
抱歉，这是
麦克米伦警官。

88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
是的，这是 PC Crichton，
我们的家庭联络官。

89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
也许是麦克米伦警官
可能就足够好了

90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
带她去医院？

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
我想让她检查道格拉斯爵士的情况
条件

92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
并开始连接
与家人。

93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
没问题。
对吧，我们可以吗？

94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
凯茜该死的麦克斯温，是吧？

95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
唯一的问题是我们永远无法
找出那是哪些可怜的草皮。

96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
你好。

97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
对不起？

98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
我是，呃，我是凯特·克莱顿。
家庭联络官。

99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
玻璃破碎

100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
有疑问吗？

101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
他能成功吗？

102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
除了外伤以外
失血，

103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
他的枪伤相当轻。

104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
他是一个幸运的人。

105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
爸爸。

106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
毫米。

107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
相机快门点击

108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
相机快门点击

109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
相机快门点击

110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
高音调的呜呜声，点击

111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
好吧，让我们穿上兔子服吧。

112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
仅限授权人员。

113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
让我休息一下吧！

114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
抱歉，这是哈利姆 DCI 的命令。

115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
模糊的警察电台

116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
相机发出蜂鸣声和咔嗒声

117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
给我一秒钟。好的。
谢谢。

118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
那么，进展如何呢？

119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
他仍然服用镇静剂，但医生
说你应该能够

120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
明天早上采访他。
好的。

121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
之后我想坐下来
与道格拉斯爵士的孩子们。

122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
我不知道我是否应该在那里。

123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
你在说什么？

124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
我与 Sine 和 Calum 的会面
进展不太顺利。

125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
事实上，也许会是
过得更好

126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
与更有经验的 FLO
案件上。

127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
你知道，在，呃...

128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
在我的第一起谋杀案中

129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
我的老板让我公布这个消息
给祖父母

130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
一位年轻女子曾
被男友勒死。

131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
我永远不会忘记，
讲到一半的时候，我告诉他们，

132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
老家伙打了我一拳
在鼻子里。

133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
后来，当我见到我的老板时，至少
我期待的是一点同情。

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
但你知道他说什么吗？

135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
“如果你想让人们爱你，
哈利姆，去当一名消防员吧。”

136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
这就是你想要的吗，凯特？

137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
对不起，老板。

138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
这已经是漫长的24小时了。

139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
然后完成你的文书工作
睡一会儿吧。

140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
因为明天我要去
需要你处于最佳状态。

141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
好的。

142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
令人毛骨悚然、不和谐的渐强

143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
女人笑

144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
海鸥在远处鸣叫

145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
海鸥鸣叫

146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
这需要永远的时间。

147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
我很久以前就离开了。

148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
最后！

149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
道格拉斯爵士想回家。

150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
这样做可取吗？

151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
好吧，他的医生同意了——
只要他休息。

152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
而且PF也很放松
关于它。

153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
和孩子们的会面呢？

154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
电话铃声

155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
道格拉斯爵士想坐下
首先和他们在一起。

156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
所以去提供支持吧。

157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
喋喋不休

158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
抱歉。你介意吗？

159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
她笑了

160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
全球航空航天计划

161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
相机快门点击

162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
高音调的呜呜声，点击

163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
钟声

164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
轻轻地呻吟

165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
警员。

166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
克莱顿？嗯嗯。

167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
先生 如果您不介意的话
我们想发表一份声明

168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
来自家人关于你妻子的事情。

169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
安静的抽泣

170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
什么也没有。

171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
这是一个错误。

172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
不，凯茜，你是。

173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
玻璃破碎

174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
门关闭

175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
门重重地响

176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
锤子粉碎

177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
他大喊大叫

178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
他咕哝着

179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
大喊大叫

180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
粉碎仍在继续

181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
他呼吸粗重

182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
玻璃碰撞声

183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
凯茜，先生。

184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
他咯咯笑

185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
毕竟，
你的足迹无处不在。

186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
拜托，先生。

187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
请不要这样做。

188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
电话铃声

189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
晚上好，老板。
是的，只是检查。

190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
那边情况怎么样？

191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
吉？

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
对不起，对不起。嗯，连接不好。

193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
是的。一切都很好。

194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
我应该有一个家庭
声明很快就会给你。

195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
好的。嗯，我最好还是回去吧。

196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
老大，有线索吗？
我有什么可以告诉家人的吗？

197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
还没有。只要提醒他们
现在还为时尚早。好的。

198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
电话蜂鸣声

199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
我需要见见我的男孩。

200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
毫米。

201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
哦。

202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
呃...

203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
他呻吟着

204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
远处回荡着呼喊声

205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
呼喊声越来越大

206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
女人的尖叫声

207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
尖叫声仍在继续

208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
玛丽：为什么？

209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
好吧，至少你有机会。

210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
你告诉你老板了吗？

211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
什么，在你的
父亲的十字线又来了？